der Tod - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

death	der Tod  Pl.: die Tode
demise	der Tod  Pl.: die Tode
dissolution	der Tod  Pl.: die Tode
waters of forgetfulness [fig.]	der Tod  Pl.: die Tode
exitus   lateinisch [MED.]	der Tod  Pl.: die Tode
lupus erythematosus [MED.]	der Erythematodes
ink eraser	der Tintentod   veraltend   - Tintenlöscher
the Black Death [form.]	der Schwarze (auch: schwarze) Tod   - Pest
maple-leaved goosefoot [BOT.]	der Sautod-Gänsefuß  Pl.   wiss.: Chenopodium hybridum
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
nobody	der Niemand
electrocution	Tod durch Stromschlag
cipher^AE [fig.]   - person of no importance, nonentity; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - person of no importance, nonentity	der Niemand
pipsqueak [ugs.]	der Niemand

Adjektive / Adverbien

acherontic  Adj.	dem Tode nahe
posthumously  Adv.	nach dem Tod
till death	bis in den Tod
by reason of death	von Todes wegen
with the mark of death	vom Tode gezeichnet
with the stamp of death	vom Tode gezeichnet
frightened to death	zu Tode erschrocken
bored to tears	zu Tode gelangweilt
fated to die	zum Tode verurteilt
bored as hell	zu Tode gelangweilt [ugs.]
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode

Verben

to cheat death  | cheated, cheated |	dem Tod von der Schippe springen  | sprang, gesprungen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to fake one's own death	seinen Tod vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
to testify the death  | testified, testified |	den Tod feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to be in mortal agony  | was, been |	mit dem Tod ringen  | rang, gerungen |
to leap to one's death  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	in den Tod springen  | sprang, gesprungen |
to catch one's death  | caught, caught | [ugs.] [fig.]   - become severely ill with a cold	sich^Dat. den Tod holen   - Tod krank werden [fig.]
to catch one's death of cold [ugs.] [fig.]   - become severely ill with a cold	sich^Dat. den Tod holen [fig.]   - Tod krank werden
to meet one's death  | met, met |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to die  | died, died |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to meet one's end	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to trample so. to death  | trampled, trampled |	jmdn. zu Tode trampeln  | trampelte, getrampelt |
to bludgeon so. to death  | bludgeoned, bludgeoned |	jmdn. zu Tode prügeln  | prügelte, geprügelt |

Phrasen

till death do us part	bis dass der Tod uns scheidet
till death us do part	bis dass der Tod uns scheidet
Death is no respecter of wealth.	Der Tod nimmt keine Rücksicht auf Reichtum.
When poverty comes in, love flies out	Not ist der Liebe Tod
no one that	keiner, der
Death is no respecter of persons.	Vor dem Tod sind alle gleich.
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
in the face of death	angesichts des Todes

Beispiele

Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
Death came as a relief.	Der Tod kam als Erlösung.
He was suddenly overtaken by death.	Plötzlich ereilte ihn der Tod.
He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
He barely escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
deathly  Adj.	Todes...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Abkürzungen

total oxygen demand [Abk.: TOD] [UMWELT]

der Gesamtsauerstoffbedarf  Pl.   - Abwasserbehandlung

Aus dem Umfeld der Suche

Exitus, Besitzverpachtung, Hingang, Besitzübertragung